"Séjour au Nevada" liburuak ("Nevadako egunak") oso harrera ona Frantzian

Duela aste batzuk iragarri genuen bezala, maiatzean argitaratu zuen Christian Bourgois argitaletxeak "Séjour au Nevada", Nevadako egunak liburuaren frantses itzulpena.

Hasiera-hasieratik oso harrera ona ari da izaten bertako egunkari eta aldizkarietan. Hona hemen jasotako iruzkin garrantzitsuenetako batzuk:

Dider Jacob / Le nouvel observateur (PDF)
C'est comme si le désert tenait son journal intime. (...) Description subtile de la société américaine, Séjour au Nevada est aussi le carnet de bord d'un écrivain pour qui les petits riens de la vie sont le ciment de l'essentiel.

Florian Dumas / Transfuge (PDF)
Le talent de Bernardo Atxaga s'exprime dans la précision de son oeil, la cohérence épurée de son rendu et l'étendue des choses qu'il réussit à mettre en dialogue.

Vincent Ladoucette / PAGE des libraires
Des dix mois passés avec sa femme et ses deux filles dans le Nevada, l'écrivain basque a tiré un livre singulier, intime et poétique, d'une force d'évocation exceptionnelle.

Ariane Singer / Le Monde (PDF)
Habile à saisir l'étrangeté des personnages qu'il croise, (...) Atxaga excelle aussi à photographier les décors majestueux qui l'entourent.

Olivier Mony / Sud Ouest
L'écrivain basque espagnol mêle, avec finesse, souvenirs, histoires, rêves. (...) Le Nevada, c'est l'enfance recommencée. Au Pays basque et partout ailleurs dans le monde.

Le Figaroscope
Soulignant la rareté et l'importance de chaque expérience de vie, Atxaga s'attache également à mettre en évidence l'écart entre deux cultures, rappelant ainsi la nécessité d'une curiosité, d'une ouverture aux autres.

Isabelle Rüf / Le Temps
Dans le désert du Nevada, les histoires fleurissent et se mêlent aux rêves et aux souvenirs. Un livre inclassable et jubilatoire. (...) Séjour au Nevada est une merveilleuse et modeste tentative de trouver comment vivre.

Marguerite Baux / Grazia
Journal de bord hypnotisant, drôle et merveilleusement inclassable (...) Aussi bon conteur que monteur, (Atxaga) bascule le lecteur dans un étrange entre-deux géographique et émotionnel, à la fois ici et ailleurs. Mieux qu'un voyage: un état d'âme.

Philippe Lançon / Liberation (PDF)
Dans le silence surgissent des choses vues, des scènes, des livres, des films, des chansons, des rencontres, des histoires d’enfance dont l’assemblage va composer le livre. Les récits sont précis, leur nature est flottante : ce sont des souvenirs du narrateur ou de l’auteur, des histoires inventées ou réelles, on ne sait pas forcément ; on suit le courant. Le résultat n’est ni un journal, ni une chronique, ni un roman, ni un recueil de nouvelles, ni un récit de voyage, ni une correspondance, mais un peu tout à la fois, autrement dit un geste de la conscience poétique. (...) Avec son talent de conteur, Atxaga résume bien la nouvelle, si bien qu’il la déforme : l’imagination de la mémoire est au cœur du livre, non ses procédures de vérification.

Dominique Aussenac / Le Matricule des Anges (PDF)
Beaucoup de pudeur, de gros morceaux de vie et puis ce souffle singulier qui dit l'immensité d'une langue, d'un pays, d'un auteur.